Comment insérer des sous-titres dans une vidéo

Dans une vidéo, les sous-titres peuvent avoir plusieurs utilités. L'une d’elles consiste à traduire le film ou la chanson si ces derniers sont dans une langue étrangère. L'autre raison d’en intégrer dans une vidéo est de rendre service aux personnes sourdes ou malentendantes. Il existe deux manières d'insérer des textes dans une vidéo. Soit on l'intègre directement dans la vidéo, soit on a recours à un fichier externe, plus connue sous le nom de fichier SRT. Que vous optiez pour l'une ou l'autre de ces manières, nous avons répertorié pour vous les meilleures applications pour intégrer des sous-titres dans vos vidéos.

Téléchargement Gratuit
insérer sous titre

Comment incruster des sous-titres dans une vidéo

Utilisez BeeCut

En première solution, vous avez BeeCut. Il s’agit d’un éditeur vidéo de bureau qui vous permet d’insérer un fichier SRT dans une vidéo. C’est un programme professionnel doté d’une interface simple et de fonctions de montage vidéo avancées. Avec ses fonctionnalités de texte, les utilisateurs pourront ajouter une légende à la vidéo sans aucun problème. De plus, les utilisateurs peuvent améliorer leur vidéo en ajoutant des filtres, des transitions, une mosaïque, de l’audio et bien plus encore. Voici les étapes à suivre pour intégrer des sous-titres à la vidéo avec BeeCut.

  1. Appuyez sur le bouton « Télécharger » pour télécharger le programme et l’installer sur votre ordinateur.

    Télécharger

  2. Une fois installé, lancez le programme et sélectionnez le format adéquat pour votre vidéo. Vous pouvez aussi cliquer sur « Fichier » > « Nouvel projet » pour changer le format de la vidéo si nécessaire.

  3. Ensuite, sélectionnez la vidéo depuis votre ordinateur en appuyant sur « Importer » > « Fichier d’importation ».
  4. Après, faites glisser la vidéo sur la piste. Faites un clic-droit sur la vidéo et appuyer sur « Détacher l’audio ».

  5. Sélectionnez l’audio détaché et appuyez maintenant sur Quand vous aurez terminé, appuyez sur « Convertisseur Texte&Parole ».

  6. Enfin, cliquez sur « Exporter » pour exporter la vidéo.

Convertisseur Vidéo

Une autre solution pour incruster des sous-titres dans une vidéo consiste à utiliser Convertisseur Vidéo. Comme son nom l’indique, il s’agit d’un convertisseur vidéo qui prend en charge différents formats vidéo et audio. De plus, il permet aux utilisateurs de personnaliser la place des sous-titres, de changer le style, l’effet, la couleur, la taille, la police et la transparence. Les utilisateurs peuvent essayer la version en ligne, puis décider d’acquérir le produit après. Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l’outil, voici le guide.

  1. Téléchargez le logiciel à partir de son site Web principal et installez-le sur votre PC. Après l’installation, lancez l’outil.

    Télécharger

  2. Cliquez sur « +Ajouter les fichiers » et sélectionnez la vidéo depuis votre disque local. Maintenant, appuyez sur « Éditer » et cliquez sur l’onglet « Sous-titres ».

    éditer fichier pour incruster des sous-titres dans une vidéo

  3. Ajoutez le fichier SRT en cliquant sur « … » sous l’option « Sous-titres ». Cliquez sur le bouton « T » pour éditer la police, le style, la taille et autres du sous-titre. Appuyez sur « OK » quand vous êtes satisfait.

    ajouter sous-titre

  4. Pour personnaliser d’avantage votre sous-titre, appliquez des effets sous l’onglet « Style ». Vous pouvez définir la transparence du sous-titre entre 0 à 100 sous « Transparence ». La position du sous-titre peut être en haut, au milieu ou en bas de la vidéo.
  5. Une fois terminé, cliquez sur le bouton « OK ». Cliquez sur « Convertir » pour traiter votre vidéo. Cliquez sur « Ouvrir » sur l’interface principale pour ouvrir le dossier de sortie.

Windows Movie Maker

Windows Movie Maker est un autre outil pour intégrer des sous-titres dans un mp4. Ce logiciel peut créer et éditer des vidéos sur votre PC Windows. D’ailleurs, il permet aux utilisateurs d’ajouter des sous-titres, des transitions, des narrations, des effets spéciaux et bien plus encore. En plus de cela, il possède une interface utilisateur conviviale, ainsi, il ne requiert aucune expérience particulière. Si vous voulez savoir comment utiliser le programme, suivez la procédure ci-dessous.

  1. Ouvrez le programme en utilisant votre PC Windows.
  2. Ensuite, importez une vidéo dans le programme à partir de votre ordinateur.
  3. Après, cliquez sur « Titre ou Crédits » et choisissez le style de texte souhaité, puis faites-le glisser et déposez-les sur la piste.

    insérer un sous-titre pour incruster des sous-titres dans une vidéo

  4. Une fois ajouté, éditez le contenu, le style, la couleur, etc.
  5. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « Exporter » pour enregistrer la vidéo sur votre ordinateur.

Conclusion

En suivant les étapes détaillées précédemment, vous pouvez incruster des sous-titres dans une vidéo. Ils proposent tous des techniques différentes mais à vous de choisir celle qui vous convient le mieux.

Note: 4.3 / 5 (basée sur 29 notes) Merci pour votre note!
avatar
Publié par Clémence Legrand le dansArticles Connexes. Dernière mise à jour le 17/12/2020

Laissez un commentaire

Veuillez saisir votre nom!
Veuillez saisir un contenu!
Soumettre

Commantaire (0)

Téléchargement Gratuit

Il vous plaira sûrement !